tyska-portugisiska översättning av gerücht

boatoNão passa tudo de boatos e alarmismos. Es ist alles nur Gerücht und Panikmache. Esse boato era obra do FSB e do serviço de contra-informação russa.Dieses Gerücht haben der FSB und der russische Spionageabwehrdienst in die Welt gesetzt. Se fizer isso, estará, para começar, a dar alguma credibilidade ao boato. Damit gibt man diesem Gerücht überhaupt erst mal einen gewissen Grad an Glaubwürdigkeit.
rumorHá um rumor de que a Comissão pagaria aos seus trabalhadores o salário durante uma greve. Es geht ein Gerücht um, dass die Kommission ihren Mitarbeitern während eines Streiks Gehalt zahlt. Em primeiro lugar, correm rumores de que o túnel ferroviário do Brenner poderá ficar reduzido ao transporte de passageiros. Erstens: Beim Brenner-Basistunnel gibt es ein Gerücht, dass er auf den Personenverkehr reduziert werden könnte. Existem rumores de que a cidadã neerlandesa Zahra Bahrami foi também torturada, e eu pedi que este caso fosse analisado. Es geht das Gerücht um, dass die niederländische Staatsangehörige, Zahra Bahrami, ebenfalls gefoltert wurde, und ich habe darum gebeten, dies untersuchen zu lassen.

Ordbok