portugisiska-tyska översättning av guia

Reiseführerder
AnleitungdieUm so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu, denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein: " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb" ? Por isso acho tão estranho o seu Livro Verde, pois ele parece-me mais um guia de como «tirar água com a peneira». Dabei dienen die darin enthaltenen Kritikpunkte vor allem als Anleitung für die Regierungen und Parlamente der beiden Länder, um in der noch verbleibenden Zeit die erforderlichen Maßnahmen zu treffen. As áreas de preocupação e crítica aí apontadas constituem, acima de tudo, um guia para os governos e os parlamentos desses países tomarem as medidas necessárias durante o período que ainda resta.

Bordsteinder
Fremdenführerder
Fremdenführerindie
FührerderDante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer, nämlich Vergil, begleitet. Quando Dante caminha através do Inferno e do Purgatório, é acompanhado por um guia: este guia é Virgílio. Auch für die elektronischen Programmführer ist dies von großer Bedeutung. Esta é uma questão central, até para os guias electrónicos de programas. Als Seilschaftsführer möchte ich meine Auffassung zu diesen zwei Punkten darlegen. Como guia da expedição, gostaria de emitir a minha opinião sobre estes dois aspectos.
Hundeleinedie
Randsteinder

Ordbok