portugisiska-tyska översättning av justo

gerechtDas war gerecht, aber zugleich auch ungerecht. Era justo e injusto ao mesmo tempo.Dieses Verfahren wird als gerecht angesehen. Considera-se que este é um procedimento justo. Ist das gerecht, vernünftig, ausgewogen? É isto justo, sensato, equilibrado?
fair
Mir müssen aber auch fair vorgehen. No entanto, devemos também ser justos. Der Bericht ist zwar fordernd, aber fair. O relatório é exigente, mas justo. Wir müssen fair und konsequent sein. Precisamos de ser justos e coerentes.

eng
richtig
Hier müssen wir das richtige Maß finden. Há que encontrar um justo equilíbrio. Das ist weder richtig noch klug. Isso não é justo, nem é tão-pouco inteligente. Das ist die richtige Zielsetzung für die ferne Zukunft. É esse o objectivo justo a muito longo prazo.
angemessen
Meiner Ansicht nach sind derartige Gespräche weder fair noch angemessen. Na minha opinião, esse tipo de argumentos não é justo nem adequado. Ja, wir fordern angemessene und umfassende Kontrollen. É certo que exigimos controlos justos e generalizados. Insgesamt ist es ein angemessener Bericht, und ich habe für ihn gestimmt. Trata-se de um relatório justo, em termos globais, e votei a favor.
anständig
berechtigt
Ich glaube, das ist nur zu berechtigt. Julgo que isso é inteiramente justo.Deshalb ist die Betonung durch den Berichterstatter sehr berechtigt. Daí, o destaque do relator ser perfeitamente justo. Es ist vollkommen berechtigt, daß die Berichterstatterin die betreffenden Abänderungsanträge erneut eingebracht hat. É, pois, inteiramente justo que o relator tenha voltado a apresentar as alterações em causa.
dicht

ehrlich
Worauf es ankommt ist, dass wir offen, ehrlich und fair sind. O que realmente conta é que estejamos abertos e sejamos honestos e justos. Wir haben stets betont, dass das System auch ehrlich sein und als aufrichtig erfahren werden muss. Sempre salientámos que o sistema tem de ser justo e sentido como tal. In bezug auf die Arbeitslosigkeit muß ehrlich eingestanden werden, daß der Gipfel gescheitert ist. Neste domínio, o do emprego, é justo dizer que a Cimeira foi um malogro.
exakt
fromm
genau
JustderUm Himmels willen, verbannen wir diesen "Euro-Saint-Just ". Por favor, rejeitemos este "Euro São Justo".
Justusder
präzise

Ordbok