portugisiska-tyska översättning av leme

RuderdasDas Ruder liegt in Ihrer Hand, verehrte Kolleginnen und Kollegen. O leme está agora nas vossas mãos, caros colegas! Herr Premierminister, Sie übernehmen das Ruder eines orientierungslosen Schiffes, das in schwerer See dahin treibt. Senhor Primeiro-Ministro, V. Exa. toma o leme de uma embarcação sem rumo, que navega à deriva por entre as ondas de um mar encrespado. Mit Belgien am Ruder wurden Fortschritte in dem wichtigen Bereich der Aufsicht und Regulierung des Bankensektors erzielt - zumindest teilweise. Com a Bélgica ao leme, registaram-se progressos no importante domínio da supervisão e da regulamentação - pelo menos em parte - do importante domínio do sector bancário.
Steuerruderdas

Steuerdie
Sie halten das Steuer in der Hand, und wir setzen große Erwartungen in Sie. O leme está nas suas mãos: depositamos bastantes esperanças neste processo. Meines Wissens übernahm er einmal sogar das Steuer, als er nach Dunoon reiste. Na verdade, creio que o senhor comissário até foi uma vez ao leme quando seguia para Dunoon. Wenn wir diese Steuer zur Einnahmensteigerung einführen, welche Botschaft vermitteln wir damit den Banken? Se implementarmos esta taxa para angariarmos verbas, qual a mensagem que passará para os bancos?