portugisiska-tyska översättning av perturbação

Störungdie
Es besteht die Gefahr einer Störung des biologischen Gleichgewichts. Existe um risco de perturbação do equilíbrio biológico. Wir hatten es lediglich mit einer Störung zu tun, die wir in diesem Ausmaß zu diesem Zeitpunkt nicht bewältigen konnten. Foi apenas uma perturbação que, desta vez, não conseguimos aceitar em tal escala. Diese tiefgreifende Störung der Ökosysteme würde alle Perspektiven für die nachkommenden Generationen zerstören. A profunda perturbação dos ecossistemas daí resultante anularia quaisquer perspectivas para as gerações vindouras.
Angstdie
Ein Hire-and-Fire-System schafft Angst und bringt sozialen Unfrieden. Um sistema de contratação e despedimento gera receios e lança as sementes da perturbação social.

Beklommenheitdie
Störenfriedder
Unruhedie
Auch das Gegenteil kann der Fall sein, wodurch eine Quelle der Unruhe und des Konflikts entsteht. O oposto também pode acontecer e pode revelar-se uma fonte de perturbação e de conflito. Das wird nur weitere Unruhe und Verwirrung stiften und widerspricht den Planungsvorgaben, die wir in dem Bericht für alle anderen Institutionen aufstellen. Com isso apenas se conseguirá uma maior perturbação e confusão, prejudicando o grau de planeamento que, no resto do relatório, se solicita a todas as Instituições.

Ordbok