portugisiska-tyska översättning av prudente

vorsichtig
Ja, wir wollen vorsichtige Ausgaben und vorsichtige Verschuldung. Sim, queremos que as despesas e os empréstimos sejam prudentes.Ich bin vorsichtig gewesen und habe verhältnismäßig hart gearbeitet. Sempre fui prudente e tenho trabalhado de forma relativamente árdua. Kommissar Byrne möchte ich raten, vorsichtig zu sein. Ao Comissário Byrne digo: seja prudente.
umsichtigAllerdings müssen wir sehr umsichtig vorgehen. Porém, temos de ser muito prudentes. Wir haben umsichtig gehandelt und versucht, unserer Rolle gerecht zu werden. Fomos prudentes e tentámos desempenhar o papel que nos competia. Aber es braucht ein umsichtiges Reagieren und umsichtige Maßnahmen. Besser als Reagieren ist aber präventives Handeln. Importa, todavia, que a reacção e as medidas tomadas sejam prudentes, e mais vale prevenir do que remediar.

behutsam
Wenn man sich nicht sicher ist, muss man behutsam und überlegt handeln. Quando não há certezas há que ter cautelas e há que ser prudente. Ich würde daher darum bitten, daß wir eine sehr behutsame, aber genaue Kosten-Nutzen-Analyse vorlegen. Peço, portanto, que se proceda a uma análise custo/benefício muito prudente mas rigorosa.Darum ist der Kommission zu empfehlen, dass sie auf diesem Gebiet behutsam vorgeht und eine Politik der kleinen Schritte anwendet. Há, assim, que recomendar à Comissão que nesta matéria seja prudente e adopte uma política de pequenos passos.