portugisiska-tyska översättning av registado

eingetragenSämtliche Geburten sollten unabhängig vom Geschlecht des Kindes offiziell eingetragen werden. Todos os nascimentos devem ser oficialmente registados, independentemente do sexo da criança. Ich sehe gerade in dem Protokoll von Wilfried Martens, also in der niederländischen Ausgabe, daß mein Name eingetragen ist, zwar etwas verunstaltet, aber er ist eingetragen. Acabo de ver na acta do deputado Wilfried Martens, na versão neerlandesa, portanto, que o meu nome se encontra registado, um pouco truncado, é verdade, mas registado. Aber ich habe erst jetzt festgestellt, daß ich als abwesend eingetragen bin, obwohl ich doch anwesend war. Acontece que acabo de descobrir que fui registado como ausente, quando estive efectivamente presente.
registriert
Die Übergriffe wurden nicht einmal registriert. Os ataques não eram sequer registados. Ich bin der Überzeugung, dass alle Lobbyisten registriert werden sollten. Considero que todos os representantes dos grupos de pressão devem ser registados. Nun, all das soll jetzt registriert und analysiert werden. Ora bem, todos esses factores são agora registados e analisados.