portugisiska-tyska översättning av resumo

Zusammenfassungdie
Die Berichterstatterin hat uns soeben eine ausgezeichnete Zusammenfassung gegeben. A relatora acabou de nos fazer aqui um excelente resumo dessa situação. Das ist in Kürze eine Zusammenfassung dessen, was in diesem Bericht steht. É este o resumo do conteúdo do presente relatório. Kolleginnen und Kollegen, dies ist die Zusammenfassung einer sehr wichtigen Debatte. Caros colegas, segue-se agora o resumo de um debate muito importante.
Auszugder

Beschreibungdie
Einbandtextder
Klappentextder
Kurzfassungdie
KurzformdieAusgehend von den Dokumenten, die wir vorgelegt haben, sowie der Bilanz der Lage ergeben sich in Kurzform folgende Schlussfolgerungen: Em resumo, com base nos documentos que apresentámos, a análise da situação leva-nos a tirar as seguintes conclusões:
Kürzungdie

Stenogrammdas
Synopsedie
Übersichtdie
Es gibt eine Anlage zum Bericht, die eine Übersicht über die in den Mitgliedstaaten vorhandenen parlamentarischen und gerichtlichen Kontrollmöglichkeiten enthält. Consta num anexo ao relatório que encerra um resumo do controlo parlamentar e judicial nos Estados-Membros. Diese Dokumente enthalten eine Übersicht über das Potential der Region, über die Gegenstände und Bereiche, in denen eine Zusammenarbeit stattfindet, wie auch über die Finanzinstrumente. Estes documentos oferecem um resumo das potencialidades da região, das actividades de cooperação e também dos instrumentos financeiros.Dieser Bericht enthält viele fundierte Vorschläge und Leitlinien für die Europäische Kommission und bietet eine gute Übersicht über die unterschiedlichen Standpunkte. O documento contém muitas propostas e orientações positivas para a Comissão Europeia e proporciona um excelente resumo das várias opiniões.
Umschlagtextder
zusammenfassendZusammenfassend möchte ich sagen: Ich bin stolz, aber nicht zufrieden. Em resumo, portanto: estou orgulhosa mas insatisfeita. Zusammenfassend möchte ich einige Angaben wiedergeben. A título de resumo, citarei um dado. Zusammenfassend sei gesagt, dass wir Herrn van den Bergs Analyse weitgehend zustimmen. Em resumo, partilhamos grande parte da análise do senhor deputado van den Berg.

Ordbok