portugisiska-tyska översättning av singular

Einzahldie
einzigartigDies ist ein einzigartiger Schlag ins Gesicht des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union. Trata-se de uma bofetada singular na cara do Parlamento Europeu e da União Europeia. Dann wird man feststellen, daß Indien einzigartig ist. Então, descobriremos que a Índia é um país singular. Die Paritätische Parlamentarische Versammlung ist eine einzigartige Institution. A Assembleia Parlamentar Paritária é uma instituição singular.

Singularder
einmalig
Wir können stolz darauf sein, dass uns ein so einmaliger Mechanismus für die Zusammenarbeit zur Verfügung steht. Podemos estar orgulhosos de termos à nossa disposição um mecanismo tão singular de colaboração. Sein einmaliger Stil postkolonialen Jingoismus' hat dazu beigetragen, mehrere irische Republikaner als Befürworter des Vertrags zu gewinnen. O seu estilo singular de jingoísmo pós-colonial conseguiu seguramente recrutar vários republicanos irlandeses para a causa do "sim" ao Tratado. Das ist eine einmalige Situation - bisher wurde keiner europäischen Agentur jemals die Entlastung verwehrt. É uma situação singular - até à data, não foi recusada quitação a nenhuma agência europeia.
einzelnDenkbar ist ein System, in dem man als Einzelner europäischen politischen Parteien beitreten kann. Não podemos excluir a possibilidade de vir a existir um sistema em que as pessoas possam tornar-se membros singulares de partidos políticos europeus. Es geht nicht darum, den Interessen einzelner Länder zu dienen, Herr Kommissar, das wissen Sie sehr wohl, sondern den Interessen der Europäer! Não se trata de servir os interesses de países singulares, Senhor Comissário, como o senhor muito bem sabe, mas sim os interesses dos europeus!
seltsam
Singularisder
singularisch

ungewöhnlich
Ich teile seine Einwände gegen die höchst ungewöhnliche Verfahrensweise im Hinblick auf die Durchführung einer Aussprache über die Wettbewerbspolitik hier in diesem Parlament. Partilho das suas objecções no que respeita ao processo particularmente singular que aqui foi seguido com vista à realização de um debate sobre a política de concorrência neste Parlamento.Unterm Strich bin ich der Meinung, dass dies zwar ein ungewöhnliches Urteil ist, das man es aber jeweils im Einzelfall prüfen und nur beschränkt anwenden sollte. Em última análise, creio que estamos perante uma decisão fora do comum, que carece de ser objecto de uma análise singular e de uma aplicação aplicada.