portugisiska-tyska översättning av surpreender

überraschen
Das sollte uns eigentlich nicht überraschen. Na verdade, isto não nos deveria surpreender. Gleichzeitig sollte es auch keinen überraschen. Ao mesmo tempo, é um resultado que não deve surpreender-nos. Da sollte es niemanden überraschen, wenn wir dabei zu einer positiven Einschätzung kommen. Não deverá surpreender ninguém que os nossos pensamentos nessa matéria sejam favoráveis.
erstaunenEs wird Sie kaum erstaunen, dass ich diese Entwicklung begrüße. Não vos surpreenderá certamente que eu me regozije com esse facto. Es sollte Sie nicht erstaunen, wenn ich zum wiederholten Male eine Lanze für die Qualitätspolitik bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen breche. Não devem surpreender-se por eu, uma vez mais, defender uma política de qualidade para os produtos agrícolas. Es wird Sie jetzt nicht erstaunen, daß ich insbesondere auf OLAF und die fünfzehn zusätzlichen Stellen Bezug nehmen möchte. Não vos irá surpreender que eu pretenda agora fazer referência em especial ao OLAF e às quinze vagas adicionais.

überrumpeln
verblüffen
Diejenigen von uns, die Länder vertreten, die fast ein halbes Jahrhundert lang unter einem totalitären kommunistischen Regime gelebt haben, sind nicht leicht zu verblüffen. Aqueles entre nós que representamos países que viveram quase meio século sob o regime totalitário comunista não se deixam surpreender facilmente.
verwundernDas sollte Sie also nicht verwundern. Portanto, esse facto não os deveria surpreender muito.Das ist doch alles nur Gerede. Es wird Sie daher sicher auch nicht verwundern, dass ich gegen den Bericht Gaubert gestimmt habe. Isto não passa de conversa fiada, e não o surpreenderá, portanto, que eu tenha votado contra o relatório Gaubert. Es wird Sie nicht verwundern, wenn ich gerade hier für Überlegungen offen bin, dass man diese zweite Säule doch mehr stärkt, als vorgesehen war. Não vos surpreenderá que eu esteja particularmente aberto às ideias que visam reforçar estes dois pilares mais do que o inicialmente previsto.