portugisiska-tyska översättning av suspeito

verdächtigDas trifft auf Verdächtige und Opfer gleichermaßen zu. Esse princípio aplica-se de igual modo aos suspeitos e às vítimas. Auf diese Weise werden die Asylbewerber durchgängig wie Verdächtige behandelt. Trata, sistematicamente, os requerentes de asilo como suspeitos. Zurzeit werden 75 Verdächtige in Gefängnissen in Kenia festgehalten. Existem actualmente 75 suspeitos detidos nas prisões do Quénia.
VerdächtigedieDas trifft auf Verdächtige und Opfer gleichermaßen zu. Esse princípio aplica-se de igual modo aos suspeitos e às vítimas. Auf diese Weise werden die Asylbewerber durchgängig wie Verdächtige behandelt. Trata, sistematicamente, os requerentes de asilo como suspeitos. Zurzeit werden 75 Verdächtige in Gefängnissen in Kenia festgehalten. Existem actualmente 75 suspeitos detidos nas prisões do Quénia.

VerdächtigerderAhnen die Verfasser nicht, daß sie sich in den Dienst verdächtiger Interessen stellen? Sem suspeitarem disso? Ou movidos por interesses suspeitos? Der Vorschlag geht davon aus, daß ein Asylbewerber eigentlich ein Verdächtiger ist. A presente proposta de regulamento parte do princípio que um requerente de asilo é, na realidade, um suspeito.
anrüchigAber in jedem Fall ist es so: Hinter all diesem - und das macht dieses Gerücht so anrüchig - verbirgt sich unausgesprochen eine Veränderung der Politik der Kommission! Mas neste caso é assim: por detrás de tudo isto - o que torna este rumor suspeito - esconde-se, discreta, uma alteração da política da Comissão!
dubios
fragwürdig