portugisiska-tyska översättning av transferência

Übertragungdie
Eine ähnliche Übertragung wurde auch im Jahr davor vorgenommen. Também no ano anterior foi ordenada uma transferência semelhante. Wie steht es übrigens um die Übertragung von Rechten? Onde estão as transferências dos direitos?Ihre Besorgnis hinsichtlich der Quotenübertragung ist nicht unbemerkt geblieben. As vossas preocupações sobre a transferência da quota não passaram despercebidas.
abtritt

AuslagerungdieHier hilft nur eine Auslagerung solcher Verfahren und ihre Übertragung auf einen externen Stand. Neste contexto, a única solução consiste na externalização desses processos e na sua transferência para uma posição externa.
Überweisungdie
Allerdings ist die Überweisung der Mittel an zahlreiche Voraussetzungen gebunden. No entanto, a transferência de verbas está vinculada a inúmeros pressupostos.Wir sollten auch die Möglichkeit der Überweisung zwischen den Konten nicht gänzlich ausschließen. Também não devemos descartar a possibilidade de transferências entre contas. 24 Euro pro 100 Euro Überweisung im Durchschnitt sind einfach zu viel und nicht akzeptabel. Vinte e quatro euros, em média, por uma transferência no valor de 100 euros é simplesmente exagerado e inaceitável.
UmbuchungDurch Umbuchung dieses Betrags auf die Haushaltszeile "Wiederaufbau im ehemaligen Jugoslawien" können diese Mittel schnellstmöglich am effektivsten ausgeführt werden. A execução desses projectos poderá decorrer o mais rápida e eficientemente possível através da transferência desse montante para a rubrica orçamental «Reconstrução da ex-Jugoslávia».
Versetzungdie
WeitergabedieDieses Recht sollte in jedem Abkommen über die Weitergabe von Daten attestiert werden. Qualquer acordo sobre transferência de dados devia reconhecer este direito. Es besteht die Gefahr, dass uns das bei der Biometrie, bei der Weitergabe von Passagierdaten passiert. Em matéria de biométrica, em matéria de transferências de dados sobre passageiros - é isso que corremos o risco de obter. Datenschutz ist eine weitere sehr, sehr wichtige Frage, Weitergabe von Daten an Dritte. A protecção de dados é outra questão que se reveste de uma enorme importância no que diz respeito à transferência de dados a terceiros.