portugisiska-ungerska översättning av consciência

tudatÉn azonban tudatában vagyok ezeknek az összetett kérdéseknek. Eu, porém, tenho consciência desses problemas. Ez az, aminek egyszer és mindenkorra tudatában kell lennünk. É disso que nós, de uma vez por todas, temos de ter consciência. Nincs valamiféle közös tudat, ami több fájdalmat tapasztalhatna meg, mint egyetlen tudat. Não existe consciência moral somada que aguente mais miséria do que uma única consciência moral.
éberség

érzékelés
észlelés
eszméletLetartóztatása közben elvesztette az eszméletét, ütlegelték, és cigarettával megégették. Durante a detenção, ela perdeu a consciência, foi agredida diversas vezes e queimada com cigarros.
lelkiismeretEurópa lelkiismerete és a totalitarianizmus (szavazás) Consciência europeia e totalitarismo (votação) Európa lelkiismerete és a totalitarizmus (vita) Consciência europeia e totalitarismo (debate) Ezért Európa lelkiismeretének is szokták nevezni. Tem sido apelidado também de consciência da Europa.
tudatosságA közvélemény tudatossága és a tudatosság fokozása nélkül semmi sem fog változni. Sem uma maior consciência e sensibilização dos cidadãos, nada mudará. Ezért elő kell segítenünk a kkv-k jobb szociális tudatosságát. Por isso, temos de promover o aumento da consciência da sociedade em relação às PME. A vásárlók tudatossága a vásárolt termékekkel kapcsolatban folyamatosan növekszik. A consciência dos consumidores relativamente aos produtos que compram está constantemente a crescer.

Ordbok