portugisiska-ungerska översättning av cura

gyógyírAzok nem jelentenek azonnali gyógyírt, de segítenek gyógyítani a legsúlyosabb betegséget. Não se trata de uma cura milagrosa, mas ajudarão a remediar a doença. Európa azonban nem mankó, és nem is gyógyír a gazdasági válságra. Porém, a Europa não representa um amparo ou uma cura em momento de crise económica.
gyógyításHiszen a megelőzés olcsóbb, mint a gyógyítás. Assim, sai mais barata a prevenção do que a cura. Önök megelőzésről, diagnózisról, kezelésről és gyógyításról beszélnek. Os senhores falam de prevenção, diagnóstico, tratamento e cura. A 15. módosításban nem a gyógyításra, hanem a szelekcióra helyeződik a hangsúly. Na alteração 15, a primazia não é dada à cura mas à selecção.

gyógymódA fejlesztési segélyezést katalizátornak, és nem gyógymódnak kell felfogni. A ajuda para o desenvolvimento deve ser vista como um agente catalisador, e não como uma cura. A javasolt gyógymódnak része a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó. A sugestão de cura é a introdução de um imposto sobre transacções financeiras. Többet kell tennünk a gyógymód megtalálásáért is, és többet kell tennünk azért is, hogy óvatosabbak legyünk. Temos de nos esforçar mais para encontrar uma cura; temos de nos esforçar mais no tratamento.
gyógyulásA széles körű és rendszeres megelőző szűrővizsgálatok segítségével már kezdeti szakaszában kimutatható a betegség, ami nagyban növeli a gyógyulás esélyét. Exames generalizados, preventivos e regulares, permitem a detecção da doença numa fase inicial, o que aumenta significativamente as possibilidades de cura.
kezelésÖnök megelőzésről, diagnózisról, kezelésről és gyógyításról beszélnek. Os senhores falam de prevenção, diagnóstico, tratamento e cura. A világgazdaság bajban van, és a kezelés nagyon hosszú távú lesz. A economia europeia está em apuros, e a cura será a muito longo prazo. Ez különösen igaz a rákmegelőzés és -kezelés tekintetében. Isto é especialmente verdadeiro no que se refere à prevenção e cura do cancro.
kúra

Ordbok