portugisiska-ungerska översättning av resto

maradékA maradék tekintetben azt hiszem, hogy megvan a konszenzus. Quanto ao resto, creio existir um consenso. Sajnálatos módon Európa maradék, nagyobbik fele a polgári és gazdasági stagnálás, sőt, visszaesés önkényuralmi környezetében rekedt. Infelizmente, a maior parte do resto da Europa vivia num ambiente totalitário de estagnação civil e económica, ou mesmo de regressão. A hatásvizsgálatok azt mutatják, hogy az egyszerű művészek csak a bevételek 2%-át kapják, a maradék a lemeztársaságokhoz és a legnagyobb művészekhez vándorol. Estudos de impacto mostram que apenas 2% das receitas são partilhados entre os artistas comuns, indo o resto para as editoras discográficas e os maiores artistas.
többiA tettes a társadalom többi része. O discriminador é o resto da sociedade. Eközben a világ többi része nyugodtan figyel bennünket. Entretanto, o resto do mundo observa-nos tranquilamente. Florenz úr felvetette, hogy a világ többi része számára mit tudunk felajánlani. O senhor deputado Florenz perguntou o que é que podemos oferecer ao resto do mundo.

különbözet
különbségA kérdés más vonatkozásait illetően, Wurtz úr, nem értünk egyet. Ez azonban nem akadályoz meg engem abban, hogy nagyra értékeljem azt a módot, amiként Ön véleménykülönbségének hangot ad. Quanto ao resto, Senhor Deputado Wurtz, não estamos de acordo, mas tal não me impede de ficar imensamente grato pela forma como expressou o seu desacordo. Emellett azt is el szeretném mondani, hogy egyrészt nem hozunk ítéleteket, másrészt nem teszünk különbséget a régi és az új tagállamok között. De resto, gostaria de lhe dizer que não fazemos juízos de valor e não dividimos os países em Estados-Membros antigos e novos.

Ordbok