spanska-danska översättning av atreverse

turdeParlamentet må turde opstille prioriteter. El Parlamento ha de atreverse a definir sus prioridades. At turde tale om det er allerede at handle. Atreverse a hablar de ello ya es actuar. Udfordringen består i at turde gå skridtet videre end det underforståede, de formildende ord og politikerjargonen, at turde kalde en spade for en spade og en krise for en krise. Es atreverse a ir más allá de lo que no se ha dicho, de las palabras tranquilizadoras, de la resaca comunitaria y atreverse a llamar al pan pan y a la crisis crisis.
voveIkke at vove noget, det er den største risiko, har De lige sagt, hr. kommissionsformand Santer, og helt med rette. Señor Presidente Santer, usted acaba de decir que el mayor riesgo consiste en no atreverse a emprender nuevas tareas. Udvidelsen mod øst kan finansieres. Ikke at vove den ville komme os dyrt at stå. La ampliación hacia el este es financiable. No atreverse a hacerla nos saldría más cara. EU må vove at belønne - ikke straffe - mod, iværksætterånd, nysgerrighed og kreativitet. La UE debe atreverse a recompensar, no a penalizar, el coraje, el espíritu empresarial, la curiosidad y la creatividad.

Ordbok