spanska-danska översättning av presencia

nærværJeg vil gerne takke Andris Piebalgs for hans arbejde i hans præsidents nærvær. Quisiera agradecer su trabajo a D. Andris Piebalgs en presencia de su Presidente. Denne begivenhed alarmerede den vestlige verden, da turisternes tilstedeværelse fik den til at virke så nærværende. Pero esta ha movilizado más al mundo occidental porque la presencia de turistas la hizo parecer más cercana. Nogle af ofrene bliver i nærværelse af store menneskemængder hængt i høje kraner til skræk og advarsel. Algunas víctimas son colgadas de enormes grúas izadas, como ejemplo, ante la presencia de grandes multitudes.
nærværelseNogle af ofrene bliver i nærværelse af store menneskemængder hængt i høje kraner til skræk og advarsel. Algunas víctimas son colgadas de enormes grúas izadas, como ejemplo, ante la presencia de grandes multitudes. Jeg beklager det meget, og det må jeg også sige i mange tilhøreres nærværelse. Esto me entristece, y es algo que debo decir en presencia de un numeroso público. Den har også opfordret myndighederne i Beograd til at indlede en dialog med albanerne i Kosovo i nærværelse af en tredjepart. También ha exhortado a las autoridades de Belgrado a que entablen un diálogo con los albaneses de Kosovo en presencia de una tercera parte.

tilstedeværelseMONUCs tilstedeværelse er fortsat nødvendig. La presencia de la MONUC sigue siendo necesaria. Den militære tilstedeværelse er ikke formindsket. La presencia militar no ha disminuido. Det vil kræve en langvarig tilstedeværelse. Esto exigirá mantener una presencia prolongada.

Ordbok