spanska-danska översättning av roto

brækketDen irakiske soldat havde brækket hver eneste knogle i mandens krop. Los soldados iraquíes habían roto todos los huesos de su cuerpo. Tak, fru Beer, og jeg ønsker Dem god bedring med Deres arm, som De jo ser ud til at have brækket. Gracias, señora Beer, y le deseo una pronta recuperación de lo que tiene todo el aspecto de ser un brazo roto. Yderligere nationale støtteforanstaltninger virker som et plaster på en brækket arm og er ikke noget særlig godt bevis på seriøs, europæisk solidaritet. Adoptar medidas de apoyo adicionales a nivel nacional es como ponerle una tirita a un brazo roto y, además, pocas veces aportan la prueba de una solidaridad europea seria.
knustDet ville virkelig have knust mit hjerte at afbryde Dem. Me habría roto el corazón interrumpirle. Det er et sofistikeret Kina, men et Kina med noget knust indeni. Es una China sofisticada, pero una China con algo realmente roto por dentro. De år, jeg har tilbragt i fængsel, har ikke knust mit hjerte, fået mig til at fremsætte bebrejdelser eller gjort mig vred. Los años que permanecí en prisión no me dejaron el corazón roto, ni deseos de culpar a nadie, ni tampoco sentimientos de ira.

Ordbok