spanska-engelska översättning av de todas maneras

anyhow
us
Anyhow, we will demonstrate goodwill tomorrow, by issuing our opinion, and we hope that the Council will respond and consider this Parliament's first reading, as I have said. De todas maneras, demostramos la buena voluntad mañana, al emitir nuestra opinión, y esperamos que el Consejo reaccione y considere que ésta, como he dicho, es la primera lectura del Parlamento. Anyhow, he is dead nowI think they’re asleep; anyhow, they’re quiet
anyway
us
Anyway, it is the rules of democracy that will apply. De todas maneras, se impondrían las normas de la democracia. Without consumers and their trust there is no trade anyway. De todas maneras, sin los consumidores y sin su confianza no existiría el comercio. Barometers may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway. Los barómetros pueden romperse o tener fugas, con lo que el mercurio acaba de todas maneras en el medio ambiente.

at any rateWe will support it, at any rate, and I hope all goes well. De todas maneras, lo apoyaremos, esperando que todo vaya bien. At any rate the Commission will do everything in its power, despite the many problems, to provide the people of North Korea with humanitarian assistance. De todas maneras, y a pesar de los numerosos problemas confrontados, la Comisión no escatimará ningún esfuerzo en prestar una asistencia humanitaria adecuada a la población de Corea del Norte. Jim broke the window — or maybe it was John? At any rate, the window’s broken now
in any caseIn any case, I would like to conclude by thanking you for the work you have done. De todas maneras, termino agradeciendo el trabajo realizado. We have now created pressure additional to what would have happened in any case. Con esto hemos generado una presión que ahora, junto a lo que de todas maneras va a ocurrir, será eficaz. The dispute is in any case a far cry from the bilateral commercial battles of the past. Este litigio es, de todas maneras, un remanente lejano de las disputas comerciales bilaterales del pasado.
positively
us
He approached the interview positivelyI will positively be there at 8 a.mI had a positively wonderful time
unconditionally