spanska-finska översättning av acudir

kääntyä jonkun puoleen
olla läsnäHän on menetellyt tällä tavoin, jotta minä voisin huolehtia ryhmän hallintotehtävistä ja jotta minulle jäisi aikaa muihin toimiin, kun minun ei ole välttämätöntä olla läsnä täysistunnossa. Lo ha hecho para que yo pudiera ocuparme de la administración de mi Grupo y para que dispusiese de cierto tiempo, cuando no debo acudir al Pleno.

osallistuaArvoisa presidentti, on häpeällistä, on säälittävää osallistua olympialaisten avajaisseremoniaan. Señor Presidente, es una vergüenza, es patético acudir a la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos. Aion henkilökohtaisesti osallistua sen vihkimiseen. Minut on kutsuttu sinne ja aion ehdottomasti olla mukana. Voy a asistir personalmente a su inauguración. Se me ha invitado y tengo intención de acudir. Muutama viikko sitten Robert Ménardilta evättiin lupa osallistua Tunisiassa järjestettyyn tietoyhteiskuntahuippukokoukseen. Hace muy pocas semanas, a Robert Ménard le fue negada la autorización para acudir a la Cumbre de la Información que se celebraba en Túnez.
saapuaMe voimme saapua sinne milloin vain he pyytävät ja kun kohtuullista edistystä on tapahtunut. Podemos acudir en el momento en que lo soliciten y siempre y cuando se hayan hecho buenos progresos. Minä siis vain ilmaisin levottomuutta ja huolta siitä, että hän ei voinut saapua tänne johtamaan puhetta. Me dijo que no podía acudir a la cita porque a esa hora tenía que ocupar la presidencia. On erittäin valitettavaa, ettei neuvosto ole käyttänyt hyväkseen sille tarjottua mahdollisuutta saapua paikalle tänään. Es muy deplorable que no haya aprovechado la oportunidad que se le ha brindado de acudir aquí hoy.

Ordbok