spanska-finska översättning av algo
- jokinMeidän on löydettävä jokin parempi ratkaisu. Tenemos que encontrar algo mejor. Jokin tässä mättää, arvoisa komission jäsen. Algo está fallando, señor Comisario. Jokin on mennyt pahasti vikaan. Algo está básicamente mal en todo esto.
- jonkin verranMeillä on sitä jonkin verran - me voimme parantaa sitä. Nosotros tenemos algo: podemos mejorar lo que tenemos. Jäsenvaltioilla on edelleen jonkin verran vastuuta. Los Estados miembros siguen teniendo algo de responsabilidad. Tilanne on siten joka tapauksessa muuttunut jonkin verran. En cualquier caso, las cosas han cambiado algo.
- jotakinHaluan sanoa jotakin menettelystä ja jotakin sen taustoista. Quiero decir algo acerca del proceso y algo sobre el contexto. Ryhmillä oli jotakin sanottavaa. Los grupos tenían algo que decir. Tämän suhteen on tehtävä jotakin. Debe hacerse algo al respecto.
- ''nekande
- aikaNyt on korkea aika tehdä asialle jotakin. Ya va siendo hora de que se haga algo. Nyt on aika tehdä tälle jotakin. Ya es hora de que se haga algo. Tarvitsemme jotakin todellisempaa, siitä olette aika lailla oikeassa. Necesitamos algo más tangible, tiene usted razón.
- jokseenkinTästä olemme tänä päivänä jokseenkin samaa mieltä. Es algo en lo que ya estamos más o menos de acuerdo. Meidän lisäksi koko valiokunta oli jokseenkin ymmällään. Además, la propia comisión estaba algo confusa. Neuvoisin siis suhtautumaan tähän asiaan jokseenkin kärsivällisesti. Aconsejo, pues, que se tenga algo de paciencia.
- joskusJoskus he jopa maksavat sen tekemisestä. A veces incluso te pagan algo por hacerlo. Joskus pitäisi kenties harkita sitä, voisiko tehdä jotain sen kaltaista ... Quizás habría que considerar la posibilidad de hacer algo parecido ... Jokainen on syönyt joskus elämässään jotain ”pilaantunutta”. Todo el mundo, en algún momento de su vida, ha comido algo que estaba "estropeado".
- jossain määrinMinäkin olen kokenut, että uhrit on jossain määrin jätetty huomiotta. Y también pienso que las víctimas han estado algo ausentes. Olisin kuitenkin toivonut saavani jossain määrin selkeämmän vastauksen. No obstante, me habría gustado haber escuchado una respuesta algo más clara. Minä olen saanut lehdistä - ainakin Saksassa - jossain määrin erilaisen käsityksen. Lo que he leído en la prensa -al menos en Alemania- es algo diferente.
- melkoOlen edelleen melko optimistinen. Todavía me siento algo optimista. Tuolloin parlamentin tilanne oli melko ristiriitainen. El Parlamento Europeo se encontraba en una situación algo paradójica. Pelkäänpä, että sekaannumme nyt johonkin melko monimutkaiseen. Temo que nos estamos metiendo en algo bastante complicado.
- mitäänTuliko niiden tilalle mitään myönteistä? ¿Ha surgido algo positivo para sustituirlos? Voiko tästä tilanteessa nähdä mitään myönteistä? ¿Se puede sacar algo positivo de todo esto? Entä tietääkö kukaan mitään EIP:stä? ¿Quién sabe algo acerca del BEI?
- tavallaanTämän hän kertoi meille diplomaattisella tavallaan, jota minä todellakin kunnioitan. Esto es lo que nos ha contado de forma diplomática, algo que respeto totalmente. Parlamentissa katsottiin, että meillä on tältä osin erityinen velvollisuus, mistä olen tavallaan samaa mieltä. Se ha considerado que tenemos una obligación especial, algo con lo que, en cierto modo, estoy de acuerdo. Tavallaan se olisi oikein hyvä asia, koska silloin meillä ei olisi näitä karmeita pilvenpiirtäjiä. De alguna manera, eso sería algo muy positivo, ya que no tendríamos estos feos rascacielos.
- vähänMinusta tämä tuntuu vähän ylimitoitetulta! ¡Esto me parece algo excesivo! Parlamentti toimii tässä mietinnössä vähän samalla tavalla. Usted hace algo similar en su informe. Se on jo jotakin, mutta pelkään sen olevan kuitenkin liian vähän. Ya es algo, pero me temo que es insuficiente.
- yhtäänKysymykseni teille on, onko vielä yhtään toivoa siitä, että tämä asia etenisi? Mi pregunta es si todavía existe alguna posibilidad de que algo cambie al respecto. Me odotamme siksi, osoittautuvatko nämä uudet toimenpiteet yhtään hyödyllisemmiksi. Estamos esperando para ver, por tanto, si estas nuevas medidas resultan ser algo más útiles. Arvoisa puhemies, halusin kysyä, onko henkilökohtainen kantanne muuttunut yhtään. Señor Presidente, señor Reul, quería preguntarle si su postura personal ha cambiado en algo.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se