spanska-finska översättning av compartir

jakaaNyt on yhdessä jakamisen aika; on aika jakaa Baskimaa, jakaa Espanja ja jakaa Eurooppa kaikkien kesken. Es hora de compartir; compartir el País Vasco, compartir España, compartir Europa. Meidän pitäisi jakaa keskenämme parhaita käytänteitä. Deberíamos compartir estas buenas prácticas. Nämä huolenaiheet halusin jakaa kanssanne. Quería compartir estas preocupaciones con ustedes.
olla yhteistä

yhdistääOn hyvin yksinkertainen ajatus yhdistää ja jakaa, mutta se on tehokasta. La idea de poner en común y compartir es muy sencilla pero poderosa. Yhteistyö voi usein tarjota keinon jakaa riskit, aikaansaada säästöjä, yhdistää taitotietoa ja nopeuttaa innovaatioiden tuomista markkinoille. Con frecuencia la cooperación puede constituir una forma de compartir los riesgos, realizar economías, poner en común el know-how y lanzar al mercado las innovaciones más rápidamente. Mutta, herra puheenjohtaja, tiedätte kuten minäkin, että vaaditaan paljon vakaumusta, jotta jäsenvaltiot voisivat todella yhdistää voimansa tällä alueella. Pero, señor Presidente, usted sabe como yo que es necesaria mucha convicción para que los Estados puedan, de forma efectiva en su conjunto, compartir sus esfuerzos en este ámbito.

Ordbok