spanska-finska översättning av despertar

herättääLuulisin, että tapahtuma herättää jonkin verran kiinnostusta. Puedo imaginar que esto despertará cierto grado de interés. Miten on tarkoitus herättää nuorten ja naisten kiinnostus tiedettä kohtaan? ¿Cómo vamos a despertar el interés de los jóvenes y de las mujeres por la ciencia? Ympäristönäkökulma herättää tuskin lainkaan myötätuntoa. Parece que hay dificultades para despertar simpatías por los puntos de vista medioambientales.
herätäMilloin te kaikki aiotte herätä? ¿Cuándo van a despertar todos ustedes? Brittiläiset konservatiivit tekevät niin yhä, mutta nyt on aika herätä. Los Conservadores británicos aún lo son, pero ha llegado el momento de despertar. Ymmärtänette varmaankin, että tämä ei herätä alueillamme juurikaan intoa tässä luonnosteltua hallintotapaa kohtaan. Usted puede muy bien imaginarse que esto despertará poco entusiasmo en nuestras regiones respecto de la gobernancia proyectada.

herätysEmme saa olla ennakkoluuloisia, tai meitä odottaa karu herätys. No nos dejemos guiar por los prejuicios, pues de lo contrario tendremos un amargo despertar.
havahduttaa
herääminenSiviilien herääminen tietoisuuteen asioista on vakavassa vaarassa. El despertar de la población civil corre un grave peligro. Tämä herääminen on eräs aikamme tärkeimmistä merkeistä. Este despertar es una de las señales más importantes de nuestro tiempo. Ilmastonmuutoksen todellisuuteen herääminen on osoittanut, miten vähän olemme siihen valmistautuneet. El despertar a la realidad del cambio climático ha demostrado cuán poco preparados estamos para él.
lietsoaOn yleisesti tuomittavaa käyttää romanien tilannetta aseena politikoinnissa ja lietsoa hysteriaa sen sijaan, että toteutettaisiin konkreettisia toimia. Es inaceptable para todos utilizar la situación de la población romaní para realizar ataques políticos para despertar la histeria en lugar de llevar a cabo acciones eficaces. Kisälli lietsoi ahjon hiiliä.Pojat lietsoivat palkeilla huonosti vetävää takkaa niin, että tuhka pöllysi.

Ordbok