spanska-finska översättning av experimentar

kokeillaSiksi on tärkeää voida kokeilla uusilla tukimuodoilla. Por lo tanto, es importante que seamos capaces de experimentar con nuevas formas de ayuda. Näin toimiessaan valtioiden on voitava vapaasti kokeilla erilaisia keinoja. Al hacerlo, los países deben ser libres de experimentar y probar varios caminos. Tämä johtaa myös siihen, että me olemme komission kanssa sitä mieltä, että valtioille annetaan nyt kerrankin mahdollisuus kokeilla. Esto también conduce a que compartamos con la Comisión la opinión de que hay que dejar a los Estados miembros experimentar.
kokeaMeillä ei ole varaa kokea uudelleen eurooppalaista paradoksia, jonka olemme nähneet aiemmin. No podemos permitirnos experimentar de nuevo la paradoja europea que hemos visto en el pasado. Olemme saaneet kokea sen myös Suomessa, joka pääsi mukaan ohjelmaan jo jäsenyysneuvottelujen aikana. Esto lo hemos podido experimentar también en Finlandia, país que se integró en dicho programa ya en la fase de las negociaciones sobre la adhesión. Totuus on, että naapuriin kulttuuriin tutustutaan todella vasta, kun aletaan kokea jokapäiväistä elämään heidän kielellään. Lo cierto es que uno solo llega a conocer realmente la cultura de sus vecinos cuando empieza a experimentar la vida cotidiana en su lengua.

Ordbok