spanska-finska översättning av fecha

päivämääräToinen päivämäärä on 15. maaliskuuta 2003. La segunda fecha es el 15 de marzo de 2003. Päivämäärä pitäisi kuitenkin muuttaa. Sin embargo, la fecha tendría que cambiarse. Uskoakseni tarkka päivämäärä on 29. marraskuuta. Creo que la fecha exacta es el 29 de noviembre.
ajankohtaPelkään kuitenkin, että vuosi 2007 on jo aivan liian myöhäinen ajankohta. Sin embargo, me temo que la fecha de 2007 es demasiado distante. Ensimmäinen mahdollinen ajankohta olisi 1. tammikuuta 2009. La primera fecha posible sería la del 1 de enero de 2009. Ehkäpä kansanäänestysten ajankohta pitäisi sijoittaa ensi vuoden toukokuulle? ¿Quizá debería fijarse una fecha para mayo del año que viene?

päiväysMielestämme sen parasta ennen -päiväys on mennyt jo aikoja sitten. Creemos que hace tiempo que ha sobrepasado su fecha de caducidad. Päiväys 31. joulukuuta 2012 tuntuu turhan kaukaiselta jäsenvaltioista, jotka liittyivät unioniin vuonna 2004. La fecha acordada del 31 de diciembre de 2012 para los Estados miembros que se adhirieron a la Unión en 2004 parece innecesariamente lejana. Kyseisestä esityksestä tuli vielä kärjistetympi epäluottamuslauseäänestys, koska sitä ei oltu määritelty ajallisesti, sillä siitä oli määrä poistaa päiväys joulukuu 1997. La mencionada enmienda tenía por objeto un voto de censura aún más diluido, por no estar definido temporalmente, ya que se iba a eliminar la fecha, en concreto, diciembre de 1997.

Ordbok