spanska-finska översättning av fuera

ulosRanskan armeija ulos Norsunluurannikolta! ¡Fuera el ejército francés de Côte d'Ivoire! Tarkoittaako se, että olemme vain liitännäisjäseniä, vai heitetäänkö meidät ulos? ¿Significa que seremos simples asociados, o que estaremos fuera? Meidän on siis varottava ajamasta Yhdistynyttä kuningaskuntaa ulos EU:sta. Por tanto, hemos de tener cuidado de que no estemos expulsando al Reino Unido fuera de la UE.
poisHillerin jättäminen täysin pois on vastuutonta. Es una irresponsabilidad dejar totalmente fuera al hurón domesticado. Samasta syystä siitä on jätetty pois muutamia kysymyksiä. Por el mismo motivo se han dejado fuera algunos temas. Minun pitää esimerkiksi jättää puheestani pois rahoitusta koskeva aihe. Por ejemplo, debo dejar fuera la cuestión de la financiación.

lukuun ottamattaYhtä lukuun ottamatta kaikki ovat EU:n ulkopuolella. Todos menos uno se encuentran fuera de la UE. Onko neuvoston puheenjohtaja samaa mieltä siitä, että naisten tilanne ei ole Afganistanissa muuttunut lainkaan Kabulia lukuun ottamatta? ¿No está de acuerdo el Presidente en ejercicio en que la situación de las mujeres en el Afganistán no ha cambiado en absoluto fuera de Kabul? Kenellä, lukuun ottamatta valtaapitäviä, toisin sanoen niitä, joilla on hallussaan aseita, enää on oikeuksia maassa, jota ennen kutsuttiin vapaiden ihmisten maaksi? Si no fuera porque los talibanes ya se han forjado la fama de no respetar ningún derecho, habría que recordarlo diariamente.
poispäin
ulkonaSamaan aikaan ei voi olla sekä sisällä että ulkona. No es posible estar dentro y fuera de esa asociación al mismo tiempo. Olisi hullua väittää, ettei ulkona sada. Sería absurdo negar que fuera está lloviendo. Ulkona on baarikin, jossa voitte juopua mielin määrin. Fuera hay un bar, adonde pueden ir a beber tanto como deseen.
ulkopuolellaYhtä lukuun ottamatta kaikki ovat EU:n ulkopuolella. Todos menos uno se encuentran fuera de la UE. Emme voi toimia YK:n kehyksen ulkopuolella. No podemos actuar fuera de su marco. Jotkut allekirjoittajat asuvat EU:n ulkopuolella. Algunos de ellos son de fuera de Europa.

Ordbok