spanska-finska översättning av pues

eliTämä puu on mänty eli petäjä.Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.Matti eli Pekka menköön heti isälle avuksi.
ensi kerrallaOlen pahoillani jäsen Krarup, mutta ehkä olisi hyvä ajatus laatia kirjallinen kysymys tai esittää kysymys ensi kerralla. Lo siento, pues, Sr. Krarup, pero quizá sería una buena idea que formulara su pregunta por escrito o remitiera sus preguntas por adelantado la próxima vez. Parlamenttivaaleissa yleensä puolet edustajista vaihtuu, ensi kerralla ehkä enemmänkin, kun vanhojen jäsenvaltioiden paikat vähenevät 56:lla. En general, la mitad de los diputados cambian con las elecciones parlamentarias, y la próxima vez quizá cambien más, pues los Estados miembros antiguos tendrán 56 escaños menos.

näes
niinku
noNo, minä annoin ruusuni miehelle. Pues bien, yo le di mi rosa a un hombre. No voi voi!No sano sinä sitten.
seuraavalla kerrallaYritämme toimia vielä paremmin seuraavalla kerralla. La próxima vez trataremos, pues, de mejorar. Seuraavalla kerralla meidän on käytävä läpi sama taistelu, koska neuvosto ei valitettavasti koskaan opi. La próxima vez tendremos que librar la misma batalla, pues por desgracia el Consejo nunca aprende.
seuraavan kerran
silläSillä ei ole siihen tarpeeksi henkilöstöä. No critico a la Comisión pues ella no puede hacerlo. Sillä komissio ja parlamentti ovat valmiina. Pues la Comisión y el Parlamento están dispuestos. Sillä Saabista ei ole enää muuta jäljellä. Pues es a eso que ha quedado reducida Saab.

tiedäthän
tuotaOnneksi ette enää nyt tarvitse tuota palkintoa, koska meillä ei ole enää vanhaa ja uutta Eurooppaa. Afortunadamente, hoy ya no necesita este premio, pues ya no es necesario distinguir entre una Europa actual y anterior. Kun puhun kokonaisvaltaisesta puitesopimuksesta, tarkoitukseni ei ole kierrellä asiaa. Käytin tuota termiä sen vuoksi, että olin vain hieman epävarma neuvostoa kuunnellessani. Marco de conjunto no quiere decir «marear la perdiz», pues, al escuchar al Consejo, he sentido cierta incertidumbre. Missään päin maailmaa sairaalat eivät kuitenkaan tuota tuloja, vaan muunlaista hyötyä. Sin embargo, no hay ningún lugar en el mundo en que los hospitales generen dinero, pues aportan un tipo de beneficio diferente.

Ordbok