spanska-franska översättning av así sea

ainsi soit-ilSi je dois être ridicule pour autant, ainsi soit-il. Si por esto me expongo a que se burlen de mí, entonces, que así sea. S'il faut pour cela attendre un accord en deuxième lecture, alors ainsi soit-il. Si esto implica un acuerdo en segunda lectura, que así sea.
qu'il en soit ainsiElle appliquera sa constitution et sa jurisprudence et c'est très bien qu'il en soit ainsi. Este país aplicará su Constitución y su jurisprudencia, y está muy bien que así sea. Si cela affecte mon propre pays, qu'il en soit ainsi. Si esto afecta a mi propio país, que así sea. La situation régionale occupe également l'avant-plan dans ce rapport et je pense qu'il est bon et important qu'il en soit ainsi. La situación regional ocupa también el primer plano en el presente informe y yo pienso que es acertado e importante que así sea.

soit
Elle appliquera sa constitution et sa jurisprudence et c'est très bien qu'il en soit ainsi. Este país aplicará su Constitución y su jurisprudencia, y está muy bien que así sea. Nous nous engageons à veiller à ce qu'il le soit. Haremos lo que esté en nuestra mano para que así sea. Je souhaite d'ailleurs que ce soit le cas. Por otra parte, deseo que así sea.