spanska-franska översättning av avergonzado

honteux
Il est selon moi tout à fait honteux que, nous les femmes, ne puissions nous donner la main dans le monde entier. Me siento totalmente avergonzado de que nosotras, las mujeres, no podamos ir unidas en todo el mundo. Je suis embarrassée pour M. Schulz car il a dit des choses dont il doit se sentir honteux. Yo, del señor Schulz, me sentiría avergonzado, porque sus declaraciones son dignas de vergüenza. Je dois dire que je me suis senti un peu honteux. Ils nous ont en effet donné une incroyable leçon: il faut savoir évoluer avec son époque. Bueno, debo admitir que me sentí un poco avergonzado, porque nos impartieron una sorprendente lección de cómo se puede avanzar con el tiempo.
confus
Nous sommes extrêmement confus d' un tel maquignonnage. Estamos muy avergonzados por esta política de regateo. Cela étant dit, je suis d'autant plus confus que je dois rendre hommage à l'excellent travail du Parlement sur ce dossier très important relatif à la directive sur le permis de conduire. Dicho esto, estoy tanto más avergonzado cuanto que debo rendir homenaje al excelente trabajo del Parlamento sobre este asunto tan importante de la Directiva sobre el permiso de conducción.

décontenancé
embarrasséJe suis embarrassée pour M. Schulz car il a dit des choses dont il doit se sentir honteux. Yo, del señor Schulz, me sentiría avergonzado, porque sus declaraciones son dignas de vergüenza. En tant que Portugais, je suis embarrassé par le fait que mon pays occupe le haut du classement des pires conditions carcérales. Como portugués, me siento avergonzado de que Portugal ocupe el primer lugar en el ranking de las peores condiciones carcelarias. Monsieur Verhofstadt, est-ce parce que vous êtes à ce point embarrassé et honteux par le fait que votre pays s’effrite que vous venez encourager ici le reste d’entre nous à nous autodétruire aussi? ¿Se debe, señor Verhofstadt, a que se siente usted tan avergonzado y preocupado al ver cómo su propio país se rompe en pedazos por lo que viene aquí a incitarnos también a nosotros la autodestrucción?
gène
gênéNous ne devons pas nous sentir gênés à cause de notre niveau de développement. No debemos sentirnos avergonzados por nuestro nivel de desarrollo.
penaud