spanska-franska översättning av colador

passoireLa frontière européenne ressemble à une vraie passoire. La frontera europea es tan permeable como un colador. Le fait est que les comptes seront encore à peu près aussi étanches qu’une passoire. Y la realidad es que las cuentas siguen siendo tan impermeables como un colador. En attendant, les frontières extérieures, véritables passoires, laissent tout passer. Mientras tanto, las fronteras exteriores son como coladores agujereados, que dejan pasar todo.
crible

filtre
tamisPersonne ne s’interroge sur le bien-fondé qu’il y a à passer la poussière au tamis, et la seule manière d’arrêter de perdre cette poussière est tout simplement d’arrêter de la verser. Nadie piensa en primer lugar en la sabiduría de verter el oro en polvo por un colador y en que, sencillamente, la manera de no perderlo es dejar de verterlo.

Ordbok