spanska-franska översättning av habilitar

activer
autoriser
Dans de tels cas, il est certainement préférable d’autoriser une heure ou deux de trajet supplémentaire plutôt qu’une période de repos de 12 heures suivie d’une heure ou deux de trajet. En tales casos, sin duda es mejor habilitar una hora o dos más de viaje que un período de descanso de doce horas seguido de un trayecto de una o dos horas.

permettre
Il s'agit également de permettre une planification fiable. Y asimismo es preciso habilitar una planificación fiable. La Commission a judicieusement suggéré de chercher des moyens de permettre la mise en place de voies légales d'immigration. La Comisión propuso razonablemente examinar formas para habilitar rutas legales de inmigración. Notre gouvernement, à l'instar des gouvernements de l'UE, doit se doter des ressources adéquates pour s'acquitter de cette tâche: main-d'?uvre, argent et, si je puis me permettre, chiens renifleurs. Como Gobiernos de toda la Unión Europea, hemos de habilitar los recursos apropiados para cumplir con nuestro deber: mano de obra, dinero y, me imagino, perros rastreadores.
rendre capable