spanska-franska översättning av llenar

remplir
Vous pouvez remplir vos églises avec autant de tuyaux d’orgue à base de plomb que vous le souhaitez. Pueden llenar sus iglesias de tantos tubos de plomo como deseen. Je ne sais même pas comment remplir ces sept minutes. No sé cómo voy a llenar los siete minutos de que dispongo. Nous pourrions remplir facilement un rayon entier d'ouvrages consacrés aux réussites et aux échecs. Podríamos llenar muchas estanterías de libros con los aciertos y también con las dificultades encontradas.
compléter
Il serait également efficace de prendre des mesures pour compléter le contenu. También es eficaz emprender medidas para llenar el contenido. De plus, le Parlement européen est lui aussi habilité à compléter le traité. Por cierto, llenar de contenido el Tratado es algo válido también para el Parlamento Europeo. La Commission continuera bien sûr à soutenir les recherches destinées à compléter nos connaissances dans ce domaine. Por descontado, la Comisión seguirá apoyando las investigaciones pertinentes a fin de llenar las lagunas de conocimiento existentes.

emplir
prendre en charge
satisfaire
Nous avons vraiment une capacité à remplir, parce qu’il y a une demande du public très importante à satisfaire. Tenemos realmente una capacidad que llenar, porque hay una demanda del público muy importante que satisfacer.