spanska-franska översättning av mazo

maillet
Il faut également considérer cela de manière positive et ne pas toujours uniquement frapper du maillet sur les Américains. Esto también debería hacerse notar positivamente y no dar siempre con el mazo sobre los americanos. Vous savez bien que le maillet de la présidence n'a pas pour but de vous couper la parole mais bien au contraire pour vous avertir que votre temps de parole s'achève. Usted sabe bien que el mazo de presidencia no es para quitarle la palabra, sino, bien al contrario, para advertirle a usted de que ha terminado su tiempo de palabra.
marteau
par écrit. - (EN) L'UE est mentionnée partout dans ce règlement: un exemple classique de l'utilisation d'un marteau-pilon pour écraser une mouche. por escrito. - Esta legislación tiene el sello inconfundible de la UE, el caso típico de utilizar un mazo para partir nueces. La dernière partie, qui était à peine audible vu que le président tapait du marteau, est du même acabit que ce rapport. La última parte, que apenas fue audible porque el Presidente estaba dando golpes con su mazo, encaja con este informe. Je pensais que vous étiez en train de conclure, puis subitement, vous avez poursuivi votre discours, et je ne savais donc pas si je devais frapper du marteau ou pas. Pensaba que estaba terminando y de repente siguió hablando, así que no sabía si golpear o no el mazo.