spanska-franska översättning av parecido

ressemblancePar moment, j’ai vu en lui une certaine ressemblance avec César, qui, lui aussi, était capable de retarder les batailles. A veces me ha resultado parecido a César, que también fue capaz de retrasar batallas. Les événements du Kirghizstan sont, en soi, mémorables. La ressemblance avec ce que nous avons vu en Ukraine est frappante. Los acontecimientos en Kirguistán resultan, por sí mismos, memorables; hay un parecido asombroso con lo sucedido en Ucrania. Depuis un an, la Turquie a émis des pièces d’une livre (d’une valeur de 0,6 euro) présentant une ressemblance incroyable avec les pièces de deux euros. Hace un año entró en circulación en Turquía la moneda de una lira (valor equivalente a 0,6 euros) que guarda un parecido increíble con la moneda de dos euros.
semblable
Hier soir, au Bureau, le vice-président Collins m'a cité un cas semblable. Ayer oímos algo parecido en la Presidencia al Vicepresidente Sr. Collins. Nulle part en Europe n' ai-je pu en découvrir de semblables. Hasta ahora no he visto ningún control parecido en ninguna parte de Europa. Mutatis mutandis, quelque chose de semblable est en train de se produire aujourd'hui. Mutatis mutandis, algo parecido está sucediendo en la actualidad.

analogue
Monsieur le Président, désolé, il s'agit d'un problème analogue mais je dois en parler. Con su venia, señor Presidente, se trata de un problema parecido, pero no puedo dejar de mencionarlo. Un problème analogue a été détecté dans les restitutions à l'exportation du malt produit à partir de l'orge. Algo parecido ha ocurrido con las ayudas ala exportación de malta. Nous voyons une situation analogue aux États-Unis, les marchés japonais et européens agissant pour le moment jusqu'à un certain point à leur guise. Algo parecido sucede con los mercados de los Estados Unidos, el Japón y Europa, que hasta cierto punto actúan por su propia cuenta.
comparaison
pareil
Je ne crois pas avoir vu chose pareille par le passé. No creo haber visto nada parecido antes. Pour le programme de travail de la Commission, c’est un peu pareil: les arbres cachent la forêt. Con el programa de trabajo de la Comisión sucede algo parecido: los árboles no dejan ver el bosque.
similaireM. Kamall a formulé une observation similaire. El señor Kamall ha hecho un comentario parecido. Aujourd'hui, quelque chose de similaire s'est produit. Ahora ha ocurrido algo parecido. Le problème du Monténégro est similaire. El problema de Montenegro es parecido.