spanska-franska översättning av ponerse

devenir
Je pense que les dirigeants de l'Union européenne feront en sorte qu'aucun gouvernement européen ne reculera lorsque les choses commenceront à devenir sérieuses. Confío en que los dirigentes de la Unión Europea garanticen que no habrá ninguna recaída por parte de ningún gobierno europeo cuando las cosas comiencen a ponerse difíciles. Ce n'est qu'à la fin de l'été 2002 qu'un nombre suffisant de parties contractantes de la Convention alpine ont ratifié les différents protocoles lui permettant de devenir opérationnelle. Hasta el verano de 2002 no hubo un número suficiente de signatarios del Convenio que ratificara los diferentes protocolos para que, de este modo, pudiera ponerse en práctica.
mettre
Il est temps maintenant de se mettre au travail. Ahora hay que ponerse a trabajar. L’heure est à présent venue de se mettre au travail. Ahora ha llegado el momento de ponerse a trabajar. J'estime qu'il faut la mettre en pratique. Creo que debería ponerse en práctica.

se mettreIl est temps maintenant de se mettre au travail. Ahora hay que ponerse a trabajar. L’heure est à présent venue de se mettre au travail. Ahora ha llegado el momento de ponerse a trabajar. Nous aurions souhaité que les groupes du Parlement européen eussent pu se mettre d'accord pour consacrer les vendredis à des débats politiques, mais ce n'est pas le cas. Nos hubiera gustado que los grupos del Parlamento Europeo hubieran podido ponerse de acuerdo en dedicar los viernes a debates políticos; sin embargo, no ha sido éste el caso.