spanska-franska översättning av quincena

deux semainesSur une semaine, les chauffeurs ne peuvent pas passer plus de 56 heures au volant, et ils doivent s’arrêter une fois qu’ils atteignent les 90 heures de travail sur deux semaines. Los conductores no deben estar más de 56 horas al volante a la semana y en una quincena deben parar después de las 90.
quinzaine
Alors je vous fais cette suggestion: entendez-vous sur cette quinzaine! Así pues, les hago esta sugerencia: ¡pónganse de acuerdo sobre esta quincena! Nous en déciderons très prochainement, durant la première quinzaine de mars. Las fijaremos muy pronto, durante la primera quincena de marzo. Cet organisme a ainsi réussi à casser et arrêter une quinzaine de filières chaque année. Así, este organismo ha conseguido destruir y detener anualmente a una quincena de redes.

quinze joursNous espérons que le Parlement et le Conseil l'approuveront dans les quinze jours qui suivront. Confío en que el Parlamento y el Consejo lo aprueben en la siguiente quincena. Ou vérifier s’ils se sont rôtis des deux côtés à Torremolinos les quinze jours précédents lorsqu’ils étaient en vacances, et leur dire «Désolé, vous ne pouvez pas travailler au soleil cette semaine»? ¿O comprobar si se han tostado por los dos lados en Torremolinos la quincena pasada cuando estaban en vacaciones y decir «lo siento, no puedes tomar más el sol esta semana»?