spanska-franska översättning av remedio

remède
Ce remède tuera-t-il le malade ? ¿Matará este remedio al paciente? De nouveaux remèdes miracles ne sont pas nécessaires. No requieren nuevos remedios mágicos. C'est le meilleur remède contre l'extrémisme. Ése es el mejor remedio contra el extremismo.
aide
Dans ces circonstances, il faut maintenir les sanctions portant sur l'aide au développement mais pas sur l'aide humanitaire. En esas circunstancias, no queda más remedio que mantener las sanciones contra la ayuda para el desarrollo, pero no contra la ayuda humanitaria. Mais, Monsieur le Commissaire, le problème à mes yeux, c'est que nous apporterons notre aide maintenant, dans l'immédiat. No obstante, apreciado señor Comisario, lo que me preocupa es que ahora se ponga remedio de este modo. Je pense qu'il n'y plus d'autre choix aujourd'hui que d'apporter de l'aide de force à la région touchée, d'une façon ou d'une autre. Creo que no queda otro remedio más que proceder a imponer de algún modo la distribución de la ayuda a la zona afectada.

traitement
Le mascarpone ne peut servir de traitement contre l'angine. Un queso fresco como el mascarpone no debe convertirse ahora en un remedio contra las anginas. On ne connaît encore aucune cause et aucun traitement pour cette maladie. No existe todavía una causa conocida ni un remedio para esta enfermedad. On court cependant le risque d'appliquer un traitement bien pire que la maladie. No obstante, corremos el riesgo de que el remedio sea peor que la enfermedad.