spanska-franska översättning av remitir

envoyer
Je pourrais peut-être vous envoyer ces rapports, Monsieur le Commissaire. Si así lo desea, le puedo remitir estos informes, señor Comisario. Nous, les élus, pouvons envoyer des propositions aux non-élus de la Commission par l'intermédiaire d'amendements. Nosotros, los cargos electos, podemos remitir propuestas, a través de enmiendas, a los cargos no electos en la Comisión. Quand on légifère, il est beaucoup plus facile d’envoyer les propositions qui ont été adoptées et d’attendre que les États membres les mettent en œuvre. Cuando se legisla es mucho más fácil remitir las propuestas aprobadas y esperar que los Estados miembros las pongan en práctica.
remettre
Je vais, en tout cas, remettre l'observation de M. Fabre-Aubrespy à la commission du règlement, puisqu'il a soulevé un point réglementaire important. En todo caso, voy a remitir la observación del Sr. Fabre-Aubrespy a la Comisión de Reglamento, ya que ha señalado un punto importante del Reglamento. Mais surtout l'idée de remettre aux pays ACP la responsabilité de définir le contenu démocratique minimal du partenariat est astucieuse en ce qu'elle devrait améliorer l'efficacité de ses règles. Pero, ante todo, la idea de remitir a los países ACP la responsabilidad de definir el contenido democrático mínimo de la asociación es astuta en lo que plantea para mejorar la eficacia de sus reglas.