spanska-franska översättning av sello

timbre
Elle se résume à la fameuse augmentation d’un cent par timbre ou aucune augmentation. Es el famoso aumento de un céntimo por sello, o bien ningún aumento en absoluto. D’après la législation actuelle, les timbres ne sont exemptés que lorsqu’ils sont vendus à valeur nominale. Con la legislación actual, los sellos solo están exentos cuando se venden a valor nominal. Je n'ai pas entendu dire que le prix du timbre avait baissé en Suède. No he oído decir que el precio del sello hubiera bajado en Suecia.
cachet
Ils doivent en quelque sorte recevoir un cachet où sera inscrit : "testé et garanti sans fraude" ! Es como si debieran llevar un sello con las palabras «comprobado y hallado a prueba de fraude». Ces cachets ne peuvent donc prouver réglementairement l'origine chypriote des marchandises. Por ello, estos sellos no pueden demostrar correctamente el origen chipriota de las mercancías. Un cachet aurait dès lors été apposé sur son passeport, attestant qu’il s’est vu refuser l’entrée sur le territoire de l’UE. Se le pondría un sello en su pasaporte indicando que le había sido denegada la entrada en la UE.

joint
sceau
Lorsque vous avez été désigné comme président, nous avons estimé, sur la base de vos déclarations, que le choix définitif de chaque commissaire porterait votre sceau. Cuando fue usted designado Presidente creímos, por sus declaraciones, que la decisión última sobre la designación de todos y cada uno de los comisarios llevaría su sello. Cette communication porte le sceau de la commissaire Ferrero-Waldner. Esta Comunicación tiene el sello de la Comisaria Ferrero-Waldner. C' est une occasion idéale qui est donnée au Parlement de marquer de son sceau les plans de réformes profondes attendues. Es una oportunidad excelente para que el Parlamento imprima un sello radical a estos planes relativos a la reforma.
tampon
Cependant, l'une des exigences requises pour l'obtention du visa algérien est l'absence de tampon israélien sur le passeport. No obstante, uno de los requisitos del visado de Argelia es la ausencia de un sello israelí en el pasaporte. Il suffirait pour cela d'un simple tampon de caoutchouc, inutile de mettre en branle toute la bureaucratie du Parlement européen. Para hacerlo, bastaría con utilizar un tampón y un sello, sin necesidad de poner en marcha toda la maquinaria burocrática del Parlamento. Le passeport avait beau être valide et présenter tous les tampons requis, quelque chose pouvait toujours se passer à la frontière. El pasaporte era válido en vano, y teníamos todos los sellos en vano, porque siempre podía suceder algo en la frontera.
timbre-poste