spanska-franska översättning av solucionar

résoudre
Que pouvons-nous faire pour aider à résoudre dans une certaine mesure les problèmes des petits magasins, »chez la tante Marie», comme nous les cataloguons. ¿Qué hemos de hacer para solucionar un poco el problema de las pequeñas tiendas, del colmado de la esquina? Les problèmes à résoudre doivent être résolus ici. Las tareas que hay que solucionar se deben solucionar aquí. Ceci permettrait de résoudre l'équation. Así se solucionaría la ecuación.
solutionnerEn fin de compte, vous ne résolvez pas le problème que vous prétendez solutionner. No soluciona el problema que por lo visto quería solucionar. Dès notre premier débat en commission, il fut évident qu'il était plutôt difficile de déterminer la manière dont nous pourrions solutionner ce problème. Desde el primer debate de la Comisión quedó claro que sería bastante difícil solucionar este problema.

régler
L'on peut ainsi régler des problèmes au niveau régional. De este modo se pueden solucionar problemas regionales. On fait comme si l' extension de la majorité qualifiée, c' est-à-dire l' extension du pouvoir de coercition vis-à-vis des pays minoritaires, allait régler tous les problèmes.Se actúa como si la extensión de la mayoría cualificada, es decir, la extensión del poder de coerción frente a los países minoritarios, fuera a solucionar todos los problemas. Nous avons besoin d'un instrument pour régler ce problème. Necesitamos un instrumento para solucionar este problema.