spanska-holländska översättning av comerciante

detaillist
handelaar
De handelaar is tijdens de leverperiode verantwoordelijk voor iedere schade en voor het verlies van de goederen. Además, el comerciante asumirá la responsabilidad de todos los daños que sufra un artículo, o de su pérdida, durante la entrega. Een voorbeeld is artikel 22 bis, dat de handelaar verplicht om ook in andere lidstaten te leveren. Un ejemplo es el artículo 22 bis, que obliga al comerciante a dar servicio en otros Estados miembros. Private banken hebben eenvoudig meer vertrouwen in handelaars met snelle winsten, dan in vrouwen en boeren. Sencillamente, los bancos privados confían más en los comerciantes que generan beneficios rápidos que en las mujeres y los agricultores.

koopman
Ik noem dit de visie van de koopman. Yo llamo a esto "la percepción del comerciante". De koopman én de dominee moeten blijven samenwerken en ik citeer graag de commissaris, pas dan heb je een gebalanceerde overeenkomst. El comerciante y el predicador deben seguir cooperando, y cito al señor Comisario, solo entonces conseguirán un acuerdo equilibrado.
koopvrouw
ondernemer
Dat geldt niet alleen voor consumenten, maar ook voor kleine ondernemingen en ondernemers. Este aspecto no es de aplicación exclusiva a los consumidores, sino también a las pequeñas empresas y a los comerciantes. Handelaren en ondernemers zijn niet alleen hun winkels en ondernemingen kwijtgeraakt, ook al hun voorraden en materialen zijn verloren gegaan. Los minoristas y comerciantes no sólo perdieron sus tiendas y empresas, sino también todas sus existencias y materiales. Naar mijn mening vormt dit pakket de beste optie, die zowel in het voordeel is van de consumenten als van de ondernemers. En mi opinión, este paquete constituye la mejor opción tanto para los intereses de los consumidores como de los comerciantes.
winkelier
Sommige winkeliers staan daar positief tegenover. Algunos comerciantes están a favor. Hoe kan de kleine winkelier zoiets uithouden? ¿Cómo pueden sobrevivir los pequeños comerciantes? Daarnaast moeten de winkeliers worden geprezen. Además, los comerciantes deben ser elogiados.
zakenman
We moeten ervoor zorgen dat de bureaucratie niet verergert en dat de eerlijke zakenman niet onder de gevolgen lijdt. Tenemos que velar por no aumentar la carga administrativa y que los comerciantes honrados carguen con las consecuencias.