spanska-holländska översättning av corregir

verbeteren
Dus de Commissie zou die richtlijntekst in een andere zin kunnen verbeteren. Luego la Comisión podría corregir el texto de la directiva en otro sentido. Maar men zal ze toch eens onder ogen moeten zien als men de situatie wil verbeteren. Sin embargo, algún día habrá que asumirlas si se desea corregir la situación. Het verbeteren van deze situatie zou een positieve invloed hebben op het verbeteren van de economische onafhankelijkheid van vrouwen. Corregir esta situación tendría un impacto positivo en la mejora de la independencia económica de las mujeres.
corrigeren
U heeft er echter recht op om dat te laten corrigeren. Pero usted tiene derecho a corregir sus palabras. Ik hoop dat de commissaris die indruk kan corrigeren. Espero que el Comisario pueda corregir esta impresión. Ik hoop dat u dat nog kunt laten corrigeren. Aún tiene tiempo de corregir la versión alemana.

aanpassen
We zullen de teksten corrigeren en ze aan de oorspronkelijke tekst aanpassen. Vamos a corregir los textos y a armonizarlos con el original. Dankzij die pragmatische benadering kan de Bank, gesteund door de aandeelhouders, de grenzen van zijn mandaat hier en daar aanpassen.Ese pragmatismo también le permite, con el apoyo de sus accionistas, corregir algunos límites de su mandato. De Commissie zou de drie "cohesielanden" een grote dienst bewijzen als zij een diepgaand evaluatieverslag zou opstellen aan de hand waarvan de regeringen hun beleidsmaatregelen kunnen aanpassen. La Comisión podría hacerle un gran servicio a los tres «países de la cohesión» si pudiera hacer un informe de evaluación profundo que pudiera servir a los gobiernos para corregir políticas.