spanska-holländska översättning av crucifijo

kruisbeeld
Deze vraag is dus verweven met de kwestie van het kruisbeeld. Por tanto, el problema va más allá de la cuestión de los crucifijos. Het gaat hier om iets volkomen anders: het ophangen van een kruisbeeld is in onze cultuur niet alleen een uiting van iemands geloof maar iets veel belangrijkers, iets dat een universele waarde heeft. Se trata de algo muy distinto: la exposición de un crucifijo no es sólo una cuestión de fe en nuestra cultura, sino algo mucho más importante, algo con un valor universal.
crucifix
Een crucifix in een klaslokaal dwingt niemand ertoe al dan niet iets te geloven. Un crucifijo en el aula no obliga a nadie a creer o dejar de creer. Ik wil hier graag verschil maken - excuseert u mij, dit is een technische kwestie - tussen het crucifix en het kruis. Me gustaría hacer una distinción -si me lo permiten, sobre un aspecto técnico- entre el crucifijo y la cruz. Het is hoog tijd dat crucifixen, die onder Mussolini verplicht aanwezig waren in klaslokalen, van staatsscholen worden verwijderd. Es hora de que los crucifijos, que fueron impuestos en las aulas por Mussolini, sean retirados de las escuelas públicas.