spanska-holländska översättning av dominar

beheersen
De enige reden dat mensen de toekomst willen beheersen is om het verleden te veranderen." La única razón por la que las personas quieren dominar el futuro es la de cambiar el pasado". Voorzitter, mijn complimenten aan de rapporteur die als een ware Venetiaan ons laat zien hoe wij de zeeën weer kunnen beheersen. Señor Presidente, deseo felicitar al ponente que como un navegante veneciano nos muestra la manera en que podemos aún dominar los mares. Dit probleem zal het gemeenschappelijk bestaan van de mensheid in de loop van deze eeuw meer en meer gaan beheersen. Este problema dominará cada vez más la existencia común de los ciudadanos durante este siglo.
domineren
Het mag zijn overwicht niet gebruiken om de politieke situatie in de hele wereld te domineren. No deberían aprovechar dicha superioridad para dominar la situación política en todo el mundo. In geopolitieke klassiekers heette het lang geleden dat "degene die de ruimte domineert, de wereld zal domineren”. Los clásicos geopolíticos afirmaron hace tiempo que "quien domine el espacio dominará el mundo". Wij weten dat twee belangrijke onderwerpen de Europese Raad in december zullen domineren. Sabemos que dos temas principales van a dominar el Consejo Europeo de diciembre.

overheersen
Het eerste positieve aspect van deze wederzijdse inspanningen om rancuneuze en haatgevoelens te overheersen is de erkenning van de ander. La primera conquista de este esfuerzo recíproco para dominar rencores y odios es el reconocimiento del otro. We moeten eraan denken dat achter Oekraïne de machtige arm van Rusland opdoemt, die dit deel van Europa graag opnieuw zou willen overheersen. Deberíamos recordar que, detrás de Ucrania, se encuentra la poderosa mano de Rusia, a la que le gustaría dominar de nuevo esta parte de Europa. Als we het onderhavige voorstel doorvoeren, zullen de grote landen beide kamers van de EU gaan overheersen.. En la UE, en cambio, en conformidad con la propuesta que estamos debatiendo, los grandes estados dominarían ambas Cámaras.
overmannen
overweldigen