spanska-holländska översättning av encomiable

lofwaardig
Dit is een lofwaardig streven, maar ik hoop niet dat het bij vrome wensen zal blijven. Es muy encomiable, pero espero que no resulte ser un objetivo inalcanzable. Als ik de berichten in de pers van afgelopen vrijdag lees, vind ik dat de Commissie en haar voorzitter een lofwaardige zelfbeheersing aan de dag hebben gelegd in hun commentaar. Tras examinar algunos de las crónicas de la prensa el viernes pasado, creo que la Comisión y su Presidente dieron pruebas de un encomiable autocontrol en sus comentarios públicos.
prijzenswaardigHet heeft een groot aantal prijzenswaardige aspecten. En ella hay muchos aspectos encomiables. Een prijzenswaardige nieuwe vorm van “interreligieuze” dialoog! ¡Una nueva forma encomiable de diálogo entre creencias! De voorgestelde, prijzenswaardige maatregelen omvatten: Las medidas propuestas son encomiables, y consisten en:

achtenswaardigU werd gekozen op basis van een achtenswaardig pleidooi om ons Parlement in een interculturele dialoog te betrekken, maar uw staat van dienst reikt verder dan dat. Fue elegido por la encomiable promesa de implicar a este Parlamento en el diálogo intercultural pero su historial va mucho más allá.
lovenswaardigIk vind het een lovenswaardig initiatief. A mi entender, se trata de una iniciativa encomiable. Veel formuleringen zijn uiterst lovenswaardig. Buena parte del texto es sumamente encomiable. In politiek opzicht is de bijdrage van de EU minder lovenswaardig. En lo político, la aportación de la UE es menos encomiable.
verdienstelijk
Het voorstel van de Commissie om het stelsel te verstrengen, is zeker verdienstelijk. Es encomiable la voluntad de la Comisión de endurecer la situación. Het verdienstelijke verslag van generaal Morillon komt dus op een zeer goed tijdstip. Por lo tanto, el encomiable informe del General Morillon llega en muy buen momento. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank u voor dit verdienstelijke en dynamische debat. Señor Presidente, Señorías, les doy las gracias por este dinámico y encomiable debate.