spanska-holländska översättning av erigir

oprichten
We zouden er eigenlijk eens een standbeeld voor moeten oprichten, vind ik.Pronto o tarde tendremos que erigir un monumento a la competencia. Hopelijk krijgen we ook enige steun van de Commissie ten gunste van een beetje vooruitgang op dat terrein als ze het symbool zien dat we morgen op de binnenhof van het Parlementsgebouw gaan oprichten. Tengamos algo de apoyo por parte de la Comisión sobre el progreso en este sentido puesto que lo consideran como el símbolo que vamos a erigir en el patio de este Parlamento mañana. Deze steun aan de openbare diensten mag echter niet de vorm aannemen van steun aan een onofficiële presidentiële regering die zich min of meer als een oppositionele macht zou oprichten. Pero el apoyo a las administraciones públicas no puede traducirse en un apoyo a una administración presidencial no oficial que se erigiría más o menos en una fuerza de oposición.
verheffen
Laten we daarom ophouden stabiliteit tot dogma te verheffen. Dejemos de erigir la estabilidad en dogma. Deze beoefenaars zouden zichzelf dus tot jury verheffen en zijn zowel rechter als partij. Estos profesionales se erigirían entonces en un jurado siendo a la vez juez y parte.