spanska-holländska översättning av excesivo

excessief
En net als alles wat excessief is, is het lachwekkend. Como todo lo excesivo, es ridículo. Mijnheer de Voorzitter, deze begroting is excessief, cliëntelistisch en cosmetisch tegelijk. Señor Presidente, este presupuesto es a la vez excesivo, clientelista y cosmético. Hoe dan ook, ik verzet me tegen het excessief gebruik van het nemen van vingerafdrukken of het gebruik van biometrische gegevens. Al menos, discrepo del uso excesivo de huellas dactilares o de datos biométricos.
overdadig
Dat zou zijn bijwijlen wat al te overdadige nervositeit en die van een aantal anderen toch enigszins moeten beperken. Eso puede ayudarle tanto a él como a otros a calmar los excesivos nervios que exhiben con tanta frecuencia. Het enige excuus voor een dergelijke provocatie zou volgens mij een overdadige inname van aquavit kunnen zijn! En mi opinión, sólo el consumo excesivo de aguardiente puede explicar esta salida de tono. Ik zeg dit in antwoord op de waarschuwing van de rapporteur met betrekking tot het gevaar van een overdadig gebruik van bepaalde fondsen. Digo esto en respuesta a la advertencia del ponente sobre el riesgo del uso excesivo de fondos.

overdrevenIk denk dat dit een beetje overdreven is. Creo que esto es quizá algo excesivo. Is het niet overdreven als deze organen uitdijen tot 75 leden per agentschap? ¿No sería excesivo que estos órganos se ampliasen a 75 consejeros por agencia? In die zin is het instrument van de motie van afkeuring niet opportuun, niet op zijn plaats, overmatig en overdreven. En este sentido, el instrumento de la moción de censura es inoportuno, inadecuado, desmesurado y excesivo.
overmatig
Gaat het om een overmatig gebruik van antibiotica bij vee? ¿Es por el uso excesivo de antibióticos en el ganado? Kindermishandeling is vaak terug te voeren op overmatig alcoholgebruik. El abuso infantil es con frecuencia resultado de un consumo excesivo de alcohol. De verordening zal hen niet overmatig met kosten belasten. El Reglamento no les impondrá unos costes excesivos.
te scheutig
verregaand
De meesten zullen het ermee eens zijn dat dit te verregaand is. La mayoría estará de acuerdo conmigo en que es excesivo.