spanska-holländska översättning av extranjero

buitenlander
Dat in de Europese Unie alleen díe buitenlanders als goede buitenlanders beschouwd worden, die uit andere landen van de Unie afkomstig zijn. En la Unión Europea son extranjeros buenos sólo los extranjeros procedentes de países de la Unión. Het is vanzelfsprekend dat Marokkanen rechten hebben in het buitenland, net zoals buitenlanders rechten hebben in Marokko. Es evidente que los marroquíes tienen derechos en el extranjero, como los extranjeros tienen derechos en Marruecos. Ze hebben opgeroepen tot geweld tegen buitenlanders. Se han dedicado a instigar la violencia contra los extranjeros.
allochtoon

buitenlands
Buitenlands kapitaal plundert het land leeg. El capital extranjero está saqueando el país. Het grootste deel van het buitenlands personeel is geëvacueerd.La mayor parte del personal extranjero ha sido evacuado.
buitenlandseBuitenlandse werknemers zijn meer dan welkom. Los trabajadores extranjeros son absolutamente bienvenidos. Dat was overigens de eerste buitenlandse reis van de heer Edmund Ho. Por lo demás, ha sido la primera visita que ha hecho al extranjero. De EU is ook de belangrijkste buitenlandse investeerder in Taiwan. La UE también es el mayor inversor extranjero en Taiwán.
vreemdeling
Als men de vreemdeling als verdachte beschouwt, dan bedreigt men de gehele Europese samenleving. Tratar al extranjero como sospechoso es amenazar a toda la sociedad europea. Het woord vreemdeling is in onze Europese traditie een woord waar wij buitengewoon op moeten letten. En la tradición europea el término «extranjero» merece una suma atención. Wij mogen een vreemdeling geen beperkingen opleggen om de eenvoudige reden dat hij of zij vreemdeling is. Básicamente se trata de evitar ser innecesariamente restrictivos con los extranjeros por el mero hecho de serlo.
vreemdelinge
buitenland
Studie in het buitenland zou moeten worden aangemoedigd. Hay que fomentar los estudios en el extranjero. Dat in de Europese Unie alleen díe buitenlanders als goede buitenlanders beschouwd worden, die uit andere landen van de Unie afkomstig zijn. En la Unión Europea son extranjeros buenos sólo los extranjeros procedentes de países de la Unión. Buitenlands kapitaal plundert het land leeg. El capital extranjero está saqueando el país.
uitlander

uitlandse
vluchteling
Ik herinner eraan dat het volgens dit verslag volstaat een arbeidscontract voor te leggen om de status van vluchteling te krijgen. Además, se pretende ofrecer empleos a los extranjeros, mientras siete millones de personas sufren en nuestro propio país el desempleo o viven por debajo del umbral de la pobreza. Arbeidsimmigratie van buitenlandse onderdanen die geen vluchteling zijn moet makkelijker gemaakt worden. Habría que aumentar las oportunidades de los ciudadanos extranjeros que no son refugiados de emigrar a Europa como trabajadores inmigrantes.
vreemd
De relevante documenten waren slechts beschikbaar in een voor hem vreemde taal. Los documentos le llegaron en un idioma extranjero. Het aanleren van een vreemde taal is immers de sleutel tot integratie. El aprendizaje de un idioma extranjero es clave, al fin y al cabo, para la integración. Hij is bijgevolg niet in staat om zijn ideeën in een andere vreemde taal te verwoorden. No es capaz de expresar sus ideas en un idioma extranjero.