spanska-holländska översättning av finesa

Fins
U weet, het Fins heeft gewoon te veel klinkers voor een serieuze taal. Como recordará, la lengua finesa tiene demasiadas vocales para una lengua seria. De secretaris-generaal heeft bijvoorbeeld de Finstalige post geschrapt en er is nu dus geen Finstalige bezoekersdienst. Por ejemplo, el Secretario-General ha anulado un puesto de lengua finesa y ahora no existe servicio de visitantes en finés. Dit verslag is zeer technisch en in de Finstalige versie staat vaak het woord suuritehoinen, 'met groot vermogen?. Este informe es muy técnico, y la palabra finesa suuritehoinen («potente») aparece equivocadamente con frecuencia en la versión en finés.
Finse
Vandaar ook dat in het amendement op de betreffende paragraaf wordt geconstateerd dat het amendement niet van toepassing is op de Finse versie. Esta parte falta en la versión finesa del informe y, consiguientemente, en la enmienda correspondiente a este apartado se señala que la enmienda no afecta a la versión finesa. In de Finse versie weggelaten is dus het woord "product" weggelaten. Es decir, que la palabra 'productos' no aparece en la versión finesa. Ik heb geen idee hoe dit alles in de Finse vertolking klinkt! ¡No puedo imaginarme cómo ha sonado esto en la interpretación finesa!