spanska-holländska översättning av por cuanto

aangezienDe bevolking mag niet dubbel worden gestraft, aangezien zij reeds de dupe is van tirannieke of corrupte regimes. No permitamos que esa gente sufra por partida doble, por cuanto ya son víctimas de regímenes opresivos o gobiernos corruptos. Ik kan u de aanneming van dit amendement van harte aanbevelen, aangezien daarmee de verordening weer zin krijgt. Recomiendo encarecidamente la aprobación de esta enmienda por cuanto sirve para volver a dotar de sentido al Reglamento en su conjunto. Hergebruik is geen oplossing, aangezien het percentage van recycling op basis van ecologische criteria tegen 2020 geraamd is op slechts 5%. El reciclaje no puede resolver el problema por cuanto se proyecta que los índices de reciclaje, bajo criterios ecológicos, sólo alcancen el 5% en el año 2020.
daar
Dit geldt des te meer daar deze ambitieuze constructie wankelde op haar niet zo stevige grondvesten. Y ello sobre todo por cuanto la frágil estructura de esta construcción ambiciosa ha estado amenazada. Maar vandaag is deze tekst ontoereikend, daar immers de werkloosheid een realiteit geworden is waar we niet omheen kunnen. Pero en el momento actual, este texto es insuficiente, por cuanto que el desempleo se ha convertido en una realidad incuestionable.

omdat
Deze boodschap klonk des te krachtiger, omdat we eensgezind waren. Este mensaje fue tanto más potente por cuanto estuvimos unidos. Ook amendement 95 kan niet door de beugel, omdat het een miskenning is van het beginsel dat de vervuiler betaalt. Tampoco es aceptable la enmienda 95, por cuanto olvida el principio de «quien contamina paga». De geleden schade is vaak bijzonder groot, omdat vaak de meest benadeelden onder ons worden getroffen. El daño sufrido es especialmente notable por cuanto a menudo afecta a los más desfavorecidos entre nosotros.
terwijl
vermits
waarbij